!تمیزکاری تموم شد
!پس بریم میراچی، ماکی
!هم
.واه! گوشی رو یادم رفت. شما برین
.باشه باشه
.ها، اینو سنپای
!صبح بخیر
!صبح بخیر! خوب شد که هوا آفتابیه
!به لطف تروترو بوزو های شما بود
!همه تشویقتون میکنیم
!آئو
!صبح بخیر
.صبخ بخیر میرا
.آفتابیه
!هم
!شاید رویامون امروز به حقیقت بپیونده
!بیا ستاره ی تو رو پیدا کنیم آئو
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
12 . کیهان متصل کننده
بعد از اینکه تا صبح رصد کردیم .وارد روز دوم چالش کیرا شدیم
.شروعش هم با کلاس درسه
.پس صفحه ی بعدی رو کونوهاتا سان بخونه
.بله
سیارک ها اشیای کوچکی در منظومه ی .خورشیدی هستن که حاصل برخورد سنگ های کوچک با ریزسیاره ها هستن
در عین حال، اجسام فرانپتونی از
!میرا تو میتونی
...یخ های به جا مانده از سوسیس ستاره ای درست شدن
سوسیس؟
یه استراحت بکنیم؟
طیف بازتابی سیارک ها
شامل کندریت معمولی به نام نوع اس .و کندریت کربنی به نام نوع سی است
یعنی چی؟
وقتی که نور بازتابی از سیارک رو بررسی میکنی
.میتونی بفهمی از چی تشکیل شده
.هـــه؟ پس انواع سیارک هست
برای مثال، سیارک ایتوگاوا .که هایابوسا سمتش پرتاب شد نوع اس بود
.اون که هایابوسای دو هدفش بود نوع سی بود
برعکس ریزسیاره ها، بیشتر سیارک ها .با حرارت دگرگون نشدن
یعنی دقیقا مثل قدیم هستن؟
مثل بیسکویت قبل پختن؟
.درسته
با تحقیق کردن روی جنس سیارک ها
.میتونی تاریخ منظومه رو به دست بیاری
...که اینطور
میری فضا و سنگ جمع میکنی، ها؟
.یه کار مشترک بین نجوم و زمین شناسی
شما توی باشگاه علوم زمین بودین؟
چرا دو تا بخش شده؟
...خب
.چون از ادغام دو تا باشگاه درست شده
.هـــا
.واقعا علوم زمین خیلی حوزه های مختلفی داره
درستش میشه علوم زمین شناختی؟
.بهش علوم جغرافیایی هم میگن
.به اختصار چیکوا
...چیکوا
چیکوا: نوعی خوراکی
...باشگاه چیکوا
.برای ارائه ی فردا تا همین جا کافیه
!آره
!بعد فقط مونده رصد امشب خوب پیش بره
.امروز هوا خوبه
.هم
.هاناشیما سان، هوریگوچی سان، مراقبشون باشین
.باشه
.تلاشتون رو بکنین
!و لذت ببرین
!باشه
.الان تصویربرداری رو شروع میکنیم
یکم طول میکشه
چطوره تا آماده بشه برین روی سقف و ستاره ها رو تماشا بکنین؟
میتونیم؟
.معلومه
.امروز زیاد ابر نبود، احتمالا دید خوبی داریم
خوراکی های دیشب هنوز هست، نه؟
.خیلی مونده
!نوشیدنی هم ببریم
...دوربین دوربین
!وای! راه شیری
مترجم: حتما پیشنهاد میکنم وقتی کویر رفتین آسمون رو تماشا بکنین، تجربه ی قشنگیه، مخصوصا راه شیری
...اولین باره اینقدر شفاف میبینمش
.آه، مریخ عالیه
.امسال داره نزدیک میشه
.فکر کنم الان حدود قدر 2- یا 5- باشه
!ها! ستاره ی دنباله دار
!آئو
!هم
.که اینطور
وقتی که چالش تموم شد، ماکی، میری .برای امتحان های ورودی درس بخونی
بالاخره دانش آموز سال آخری .هستم، مدرسه ی تابستونی هم هست
میراچی و آئوچی، شما چی؟
هه؟
بعد از اینکه سیارک پیدا کردین چیکار میکنین؟
مثل هاناشیما سان میخواین محقق بشین؟
...سنپای هم قبلا پرسیده بود
.ولی هنوز نمیدونم
میخوام یه سیارک پیدا بکنم .و اسم آئو رو روش بذارم
اگه این به حقیقت پیوست
.شاید یه رویای جدید پیدا کردم
.فهمیدم
!پس باید امروز رو دریابی
.برای هر دوی شما امروز روز مهمیه
.هم
!تلاشمون رو بکنیم تا پیداش بکنیم
اگه رویای شما هم به .حقیقت بپیونده ما هم شاد میشیم
.هم، تلاشمون رو بکنیم
...بالاخره تا اینجا اومدیم
.دور اول بدون مشکل تموم شد
بیایید به اندازه ی کاری هم که .دیروز نتونستیم بکنیم کار بکنیم
!باشه
.از دیروز ستاره های بیشتری هست
!آره
...چیز جدیدی نیست
!دیتا رو اینجا هم بفرست
!دوباره چک کنم
این محدوده ی جدید چطوره؟
.هـــا، چیزی نیست
.اینجا هم فقط کشف شده ها هستن
امشب وضعیت هوا بد نیست
.فقط شانس و پشتکار مسئله است
شانس؟
سیارک ها دارن میچرخن خیلی هاشون هم اشتباه دیده میشن
ممکنه بعضی ها رو فقط توی .یه زاویه ی خاص که روشن هستن ببینی
!میرا! این
!حرکت میکنه
کدوم؟
!این
.راست میگی
عکس واضح نیست برای .همین نرم افزار تشخیص خودکار نداده
.ولی ممکنه نویز هم باشه
هاناشیما سان، محض اطمینان پایگاه اطلاعاتی اشیای کشف شده رو به روز بکنیم؟
.باشه
...آئو
خب، چیکار کنیم؟
همین ناحیه رو دوباره تصویربرداری بکنیم تا مطمئن بشیم
یا بریم یه ناحیه ی دیگه رو بگردیم؟
.هر ناحیه 30 دقیقه وقت میبره
...اگه زمان درست کردن ارائه ی فردا رو هم در نظر بگیریم
.امشب فقط یه ناحیه ی دیگه رو میتونیم تصویربرداری بکنیم
!بیا همین جا رو دوباره بگیریم
!باید روی جایی که احتمالش بالا تره شرط ببندیم
.درسته
...تومورین، ماکی
!ممنون
.باشه
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
.خب، پردازش اولیه انجام شد
!الان میفهمیم چی میشه
.میگم همه با هم فشارش بدیم
!معلومه
.مثل گروه ورزشی شدیم
.مگه چیه؟ با روحیه باشیم
...یک دو
.کشف شده بود
.حیف شد
...ولی فهمیدم که در دسترس هست
...دست ما هم به یه سیارک واقعی میرسه
.هم
...وقتی که چیزی پیدا نکردیم ارائه دادن یکم
.ولی باید کار بکنیم
حتی اگه به نتیجه ی دلخواه نرسی .گزارش نتیجه خیلی مهمه
این قراره اطلاعات قبلی ای .برای نفرات بعدی باشه که براشون خیلی با ارزشه
در اصل شما هم با اطلاعات و .مستندات افراد قبلی کار کردین تا چیزی پیدا بکنین
!راست میگی! ممنون سنپای ها
!تلاشمون رو بکنیم آئو
.هم
برای توضیح دادن تلسکوپ همین خوبه؟
...همم، بذار ببینم
.آه، من عکس از موریکابوشی دارم
راست میگی، با عکس !راحت تر میشه فهمید
!آئوچی! دوربین رو بده
.هم
پس تا اون انجام میشه بیا .صفحات نحوه ی رصد رو بنویسیم، میرا چان
!اطاعت
عکس ستاره ها رو هم بذاریم؟
!خوبه
!صفحات خلاصه تموم شد
...واه... صبح شده
آئوچی این یادداشت و عکس هایی .که داشتی خیلی کمک کرد، ممنون
.نه، ببخشید با اینکه ناظر بودم دخالت کردم
!ولی خیلی خوش گذشت
پس بیا دوتایی در خلوت با هم .درباره ی شخصیتت حرف بزنیم
.چند ساعت دیگه باید ارائه بدیم
.بخواب
.در آخر در دو گروه چیز جدیدی پیدا نکردن
!ولی فکر نمیکنم این تجربه بی ثمر بود
هاناشیما سان بهمون گفت که
چیزی که شما مینویسین قراره .اطلاعات با ارزشی برای نفرات بعدی باشه
با اطلاعاتی که به دست آوردیم حتما یک روزی یه شی جدید پیدا میکنیم
!خیلی ممنون
.ممنون که اجازه دادین ناظر باشم
!خیلی ممنون
چالش کیرا ستاره چطور بود؟
!خیلی خوب شد که اومدم
!دلم خواست بیشتر مطالعه بکنم
با چیزی که یاد گرفتم بعدا !هر جوری شده یک سیارک پیدا میکنم
.مشتاقم ببینم چه میکنی
.بعدا باز هم بیا
!حتما
.اگه یه دانشگاه نزدیک اونجا قبول شدم میام
.هم
!منم منم
اگه پول جمع کردم تا برم !تور نئون میام اونجا بازی بکنیم
.بعد اگه شد بذارین اونجا بمونم
!حتما
!فهمیدم! عکس یادگاری بگیریم
خوبه! کجا بگیریم؟
...عکس یادگاری؟ پس
.اونجا
.هم
.هر وقت آماده بودین بگین
...یک دو
.به همین صورت چالش کیرا ستاره به پایان رسید
.توی یه چشم به هم زدن گذشت
.هم. خوش گذشت
.خوب شد که تومورین و ماکی رو دیدیم
با اینکه از بخش های دیگه ای بودن .کنار هم کار کردن خوب بود
.هم
.راستی باشگاه علوم زمین هم همینه
...نجوم و زمین شناسی، تازه هواشناسی هم
ایشیگاکی چطور بود؟
!خیلی خوش گذشت
.که اینطور
.خوشحال شدم
با دوست های جدیدمون زیر آسمون پر ستاره حرف زدیم
آه! کل شب رو هم بیدار بودیم !تا ارائه رو درست بکنیم
.تجربه ی خوبی برات بوده، میرا
اونه چان دفعه ی بعدی کی میایی سر بزنی؟
!خوش اومدین سنپای ها
!خوش اومدین
!اومدیم
.اومدیم
...خب شما دو نفر
قراره شماره ی تعطیلات تابستونی رو !با گزارش ویژه ی چالش کیرا ستاره پر کنم
گزارش ویژه؟
.باید براش مصاحبه هم بکنیم
...مصاحبه
!سلام
.سلام
!سوزو چان! مگو چان
!ها! خیلی وقت بود ندیده بودمت
!واه! واقعا خیلی وقت بود
...نون و شیرینی های مخصوص سوزو یا آوردم
.چی؟ کلی شیرینی هست
.سوغاتی های میرا چان و آئو سانه
.اونه اضافه آوردی
!هر وقت باشه نون سوزویا رو میشه خورد
.تمام این مدت دلم میخواست بخورم
!سنپــــــــــای
!هوی
!بابت غذا ممنون
.اونه، من میرم باشگاه
.هم، ممنون
.آه، مگو سان، بیا
شن ستاره ای؟
.نازه
.شن و ستاره؟ حس باشگاه رو داره
.راستش اون صدف یه موجود به اسم روزن دارانه
آره. اون قدیمی ها به عنوان .فسیل نشانگر یا رخساره استفاده میشن
باهاشون میشه زمان و محیط .اون فسیلی که توش بوده رو تشخیص داد
.مگو، قراره تا صبح طول بکشه. بهتره بری
.بابت سوغاتی ممنون، بعدا میام
.واقعا کارتون درسته
.توی سه روز این همه چیز یاد گرفتین
.یکم سخت بود ولی آئو هم کمک کرد
...میگم
آئو؟
!خیلی ممنون
.به لطف همه تونستم برم ایشیگاکی
.من تنهایی به هیچ وجه نمیتونستم برم
.میخواستیم دوتایی برین
.آره
.همه توی اردو تشویقتون میکردیم
!آه! بابت تروترو بوزو ها هم ممنون
.اون فکر نانا چان بود
هه؟ واقعا؟
!نانا چان ممنون
!خیلی کمک کرد
...مـ.... من کار نکردم
.میگم، عکس ها رو انتقال دادم
!ها! میخوام ببینم
!منم
!چقدر قشنگه
.این رو ای کاش آدم با چشم خودش ببینه
...خوش گذشته
.این دو تومورین و ماکی بودن
!توی یه گروه بودیم
!درباره اش بیشتر بگو
!ها! تومورین پیام داده
!یوهو
میدونی چی شد؟ رفتم !جشنواره ی ستاره و نئون رو از نزدیک دیدم
!واه! خوش به حالت تومورین
...اینقدر خوشحال بودم که یه سری چیز ها رو یادم نیست
هــــــه؟
.فراموشی موقتی بخاطر هیجان زیاد
میگم بعد از مدت ها چطوره بریم روی سقف ستاره ها رو ببینیم؟
!اجازه اش رو هم گرفتم
!سنسی
از کی اونجا بودی؟
.بیا
!خیلی ممنون
!پس فقط خوره ی باربیکیو نبود
...مثلا مشاور باشگاه هم هستم ها
.روی سقف همه چیز بزرگ تر بنظر میرسه
.واقعا
!مشتری در دیدرس قرار گرفت
.میرا چان خوب عادت کردی
میتونم؟
!بفرما
.راه راه
.هم. امشب چهار قمر هم دیده میشه
.نانا چان، منم میخوام ببینم
!هم
.راه راه
!میرا سنپای! آئو سنپای
مـ.... میگم، حیف شد که این بار ...نتونستین سیارک پیدا بکنین
!ولی تلاشتون رو بکنین...
!هم! حتما
.ممنون
.نانا چان از قبل هم بیشتر لبخند میزنه
...حالا که گفتی
.خوبه
.چیکاگه هم این چند وقته به نجوم علاقه پیدا کرده
واقعا؟
.ما هم همینجوری بودیم
چون پیش ساکورا سنپای و اینو سنپای بودیم
.بیشتر به زمین شناسی علاقه مند شدیم
...راست میگی. کلی اتفاق افتاد
هر کسی یه چیزی رو دوست داره .و توی یه کاری خوبه و این میشه دنیای خودش
اگه تنها باشی فقط یه دنیا داری
ولی اگه به هم وصل بشه ...بی شمار احتمال به روی هر کسی باز میشه
...وسیع و بی کران
...مثل کیهان
.یه روزی پیداش بکنیم
.هم
...پیداش بکنیم
...برآورده بکنیم
...اون
...قولی که به هم دادیم...
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub